Y a quelqu'un ?
Je veux dire...
quelqu'un qui ne serait pas un trépassé.
J'ai pas entendu ma voix depuis longtemps.
Je parle fort ?
Oui.
Peut-être que vous n'êtes pas là, madame ou monsieur.
Mais ça fait quelque chose de réentendre sa voix
et de prononcer des mots.
Ornithorynque.
Pâtes.
Potable.
Vous pouvez vous montrer, venir vous asseoir.
On partagera une boîte de fayots.
On pourra "badiner" un peu.
C'est une expression de ma mère.
Un mot recherché qui veut dire "plaisanter".
Ça fait...
je sais pas...
peut-être un an.
J'avais une maison, dans le coin où j'étais avant.
J'avais une grosse tonne de grains de maïs.
Il m'en reste encore plein.
Je peux faire du pop-corn.
Je lisais des bouquins.
J'étais plutôt films, mais maintenant, je lis des livres.
J'en ai quelques-uns.
Si vous avez besoin de lecture...
Bon.
Puisqu'il n'y a personne...
avant que je retourne au silence pour une année de plus,
je peux vous avouer
que j'ai quand même parlé à quelqu'un.
C'était pas n'importe qui.
Elle est arrivée à ma porte,
elle a débarqué,
je l'ai accueillie chez moi
et on est tombés...
On avait des sentiments l'un pour l'autre.
Un jour, on s'est laissé aller.
Un jour...
Il fallait que je le dise.
Je pensais que je la reverrais en le disant.
Et ça a marché.
C'était agréable.
Y a pas beaucoup de choses agréables.
Et toi,
c'est quoi, ton histoire ?
Si tu comptes me frapper avec ton bâton,
n'ouvre pas la porte.
Enfin,
si tu veux essayer...
Tu as l'air de t'être installé.
Ici.
Je me disais qu'on pourrait continuer à se voir.
"Ici" et "là" ne sont que des mots.
La terre est un tout.
Tu peux faire tout ça ailleurs.
Dans un même endroit...
mais ailleurs.
Allez.
Tu voulais qu'on se batte pour protéger des gens.
Tu aimes les gens.
Tu devrais rester avec eux.
C'est moi !
Reviens au Royaume.
Tu m'as aidée.
Laisse-moi t'aider.
Je vais pas te dire quoi faire.
Mais tu me connais.
Et je te connais.
Ta place est auprès de ceux qui t'aiment.
Allez, Morgan !
Tu peux te cacher,
mais tu peux pas t'échapper.
Je serais pas là sans toi.
C'est sûr.
J'étais blessé.
Tu m'as recueilli.
T'étais pas obligé de le faire.
Tu t'es pas pris une balle dans les côtes,
mais tu es blessé.
Rentre avec moi.
N'attends pas, cette fois.
Tu n'as pas une seconde à perdre.
Tu es vivant.
Tu fais partie de ce monde.
Je suis là, maintenant, et beaucoup de gens sont là
parce que tu m'as aidé.
Quand tout a commencé.
Je ne suis plus le même, Rick.
Tu es le même.
Tu te retrouveras avec des gens, d'une manière ou d'une autre.
Tu es quelqu'un d'ouvert.
Tu entendras un cri derrière cette porte.
Je t'appellerai à l'aide.
Maggie.
Tu fais partie du monde.
Tu trouveras comment y retourner
parce que le monde reviendra vers toi.
Reviens.
Comme je te l'ai dit,
tu peux te cacher,
mais tu peux pas t'échapper.
Merci de ton aide.
Ne reste pas dehors.
Je suis déjà venu te chercher.
N'attends pas, cette fois. Tu n'as pas une seconde à perdre.
Tu es vivant.
Merci de ton aide.
Tu peux te cacher, mais tu peux pas t'échapper.
Tu sais ce que c'est.
Reprends ton bordel.
- Range ça ! - J'essaie de t'aider.
Tu as l'air d'être tout seul.
On est toujours tout seul.
Ferme la portière.
Il fallait que je le dise.
Je pensais
que je la reverrais en le disant.
Et ça a marché.
C'est quoi, ton histoire ?
Je suis de passage.
Viens t'asseoir un peu.
Je sais pas ce que tu as entendu,
mais ça fait longtemps que j'ai pas discuté.
Je m'appelle John.
John Dorie. Comme le poisson. Mais avec "ie", pas "y".
Morgan.
Tu as faim, Morgan ?
Je peux cuisiner quelque chose.
J'ai des haricots et des haricots.
Non merci.
C'est bon.
Non.
Tu es d'où ?
Je viens de l'est.
- Tu as marché ? - J'ai couru.
En chemin,
tu n'aurais pas...
rencontré une femme armée d'un pistolet comme ça ?
Identique à celui-ci.
Je la cherche.
Depuis longtemps.
Je l'ai pas vue.
J'y vais.
Attends ! C'est pas prudent
de marcher en pleine nuit.
Installe-toi à l'arrière, j'irai devant.
Ou vice versa.
Avoir un toit au-dessus de la tête,
ça te reposera un peu.
Vu le chemin que tu as fait.
Surtout,
abstiens-toi.
Ça doit être pratique.
Tu fais du karaté.
Je ne fais que passer.
Gardez la nourriture. Rendez-moi le reste et je pars.
T'es pas vraiment en mesure de négocier.
On te laissera pas parler de notre planque à tes copains.
J'ai personne à qui parler.
Je connais personne ici.
Je veux voir personne.
J'ai rien contre vous.
Je viens chercher mon copain.
Nous aussi, on a des copains.
J'en profite pour m'excuser d'avoir tiré sur votre arme.
Un karatéka...
et un as de la gâchette.
Pas mal ?
C'est une antiquité. Il n'en existe que deux.
Merci de bien vouloir...
Tu conduis la nuit, Al ?
J'étais garée pas loin et j'ai entendu tirer.
Je voulais savoir ce qui se passait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a dit qu'il était tout seul, mais son pote m'a tiré sur la main.
Des nouvelles têtes ?
J'aime les nouvelles têtes.
Passe ton chemin, Al. Tout va bien.
Tu n'as pas l'air en forme. Tu as l'air d'avoir faim.
J'ai des nouilles chinoises à l'arrière du fourgon.
D'une marque coréenne.
Avec du kimchi en poudre pour les assaisonner.
Ça suffira pas.
Je te laisse une caisse de Pall Malls.
Tu adores les Pall Malls.
La main sur la poignée ?
Comme si on avait le choix ?
On a toujours le choix, Leland.
C'est un choix facile à faire.
Merci pour le coup de main.
Al, c'est ça ?
Althea, plus précisément.
Un bonbon ?
Merci.
Leland et sa bande
sont au bout du rouleau. Ils ont épuisé
toutes les réserves de nourriture jusqu'à Tyler.
J'imagine,
vu ce fourgon, que tu fais ou faisais partie
des forces de l'ordre.
Pas exactement.
J'aimerais descendre.
N'importe où près d'ici.
Désolée, les gars.
C'était pas gratuit. Vous avez une dette.
C'est pas pour être ingrat,
mais mon pick-up est garé dans la ville à côté.
Bon. Qui veut commencer ?
Rapide.
Oui.
Du calme, cow-boy.
Je vous ai pas sauvés pour vous tuer.
- J'ai des questions à vous poser. - Des questions ?
Oui.
Qu'avez-vous vu, qui avez-vous rencontré ?
- Où étiez-vous ? Où allez-vous ? - Pourquoi ?
Pour un article.
Je suis journaliste.
Tu vivais seul dans ta cabane,
avant l'arrivée de Lauren ?
Laura.
C'est ça. Pardon.
Il n'y avait personne.
Je parlais beaucoup tout seul, mais j'ai dû arrêter.
Pourquoi ?
Je commençais à y prendre un peu trop goût.
Que peux-tu me dire d'autre sur Laura,
si jamais je la croisais ?
Elle aimait le black-jack.
Elle jouait aux cartes.
Les caramels, la réglisse...
C'était pas mon truc, avant.
Et aujourd'hui ?
J'ai rien contre.
Tu crois que tu la retrouveras ?
J'en suis certain.
Comment avez-vous été séparés ?
C'est pas très gai, comme histoire.
Elles sont toutes tristes.
La nôtre finira bien.
Quand on aura réussi à se retrouver.
C'est fini ?
Super.
- Merci. - De rien.
Et toi ?
Quand es-tu parti ?
À quoi ça rime, ces questions ? Les médias n'existent plus.
Je t'ai sauvé,
nourri et transporté.
Tu as une dette envers moi.
Non.
J'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin de ton histoire.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu vas quelque part ?
- Tu fuis quelque chose ? - Je t'ai pas demandé de me sauver.
Je m'en vais.
Je peux ?
Attends !
Attends, mon pote !
Je t'ai évité une balle mortelle, je suis ton pote.
Je ne répondrai plus. Je veux aller en paix.
Je veux juste te donner un truc.
Des chaussettes propres.
Ça vaut de l'or.
Même si l'or ne vaut plus rien.
J'ai vu l'état de tes chaussettes.
Tu mérites mieux que ça.
Merci.
Désolé pour le motif pop-"corne".
Tu es sûr que ça ira, tout seul ?
En ce monde,
on est toujours tout seul.
Attends.
Bonjour, Al.
Mains en l'air !
Je ferais pas ça.
Tu fais moins la maline, sans ta poignée.
C'est facile,
on veut juste le fourgon.
Donne-nous les clés.
Tes mains.
Tes mains !
Allez.
Le bâton.
Je te le dirai pas deux fois.
Non !
- Ça va ? - Va-t'en.
Vite ! Dans le fourgon !
Les clés marchent pas !
C'est celles de mon casier, ducon !
Debout.
Passe-moi les clés !
- T'es mal en point. - Les clés !
Al !
À terre !
John !
Vous êtes entiers ?
Je vais te dire un truc,
ça rigole pas, ton truc.
C'est efficace.
Merci pour le renfort.
Ce type était un connard de première.
Mais je voulais tuer personne aujourd'hui.
- Ça veut dire quoi, "51" ? - Ces drapeaux
sont un peu partout depuis quelques semaines.
Mais autour d'eux, j'ai croisé que des morts.
Des morts.
Je les appelle les trépassés.
On dit les rôdeurs, chez moi.
C'est pas vrai !
Un peu d'histoire personnelle.
Tu n'as pas réglé ta dette.
Arrête-toi.
Comment tu t'appelles ?
Morgan Jones.
D'où viens-tu ?
D'Atlanta et...
Et de Virginie.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai couru.
J'ai marché, j'ai conduit
et j'ai marché encore.
Tu faisais partie d'une communauté ?
J'en ai connu deux.
Tu peux m'en parler ?
L'une s'appelait Alexandria. Il y en avait une autre...
qui s'appelait le Royaume et qui était gouvernée par un roi.
Un roi ?
Il avait un tigre.
Il faudra revenir là-dessus.
Dans ces communautés,
on vivait comment ?
On était en sécurité.
Il y avait des gens bien.
J'en connaissais certains depuis longtemps.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un conflit.
Avec un autre groupe. C'était un groupe énorme.
On a gagné.
Mais tu n'es pas resté.
J'étais déjà parti.
Avant de partir.
Je comprends pas.
Ils t'avaient fait quelque chose ?
Ou c'est toi ?
Je t'ai raconté des choses. C'était notre marché.
Tu m'as dit
que tu étais dans un bon groupe et que tu l'as quitté.
Pourquoi ? Tu cherchais quelque chose ?
À échapper à quelque chose ?
Et si tu me parlais de toi ?
Par exemple, comment tu as dégoté ce fourgon ?
Pourquoi tu tiens tant à poser des questions à des inconnus ?
J'ai sauvé ta peau.
Et on a sauvé la tienne.
Merci à tous les deux pour votre aide,
mais il est temps que je reprenne la route.
- Et ta jambe ? - Ça va.
- Morgan... - Je te dis que ça va.
Dis-moi une seule chose vraie.
Après, on sera quittes. Pourquoi tu as quitté la Virginie ?
Je perds des gens et ensuite, je me perds moi-même.
Il y a quelqu'un ?
Tu avais tort
quand tu as dit qu'on était toujours seul.
Voilà.
Ça va ?
Merci.
Morgan !
Ce rôdeur...
Il faut que je sache.
D'accord. Attends...
Donne-le-moi. Allez.
Merci.
Je suis content qu'on t'ait retrouvé.
Je reste avec vous le temps que ma jambe guérisse.
Mais me pose plus de questions.
J'arrêterai jamais de poser des questions.
Surtout sur ce tigre.
Alors je répondrai plus.
Comme tu voudras.
Allez...
C'est bon.
On va où ?
Al m'a conduit jusqu'à mon pick-up, mais il a pas démarré.
- On part à la recherche de Laura. - Et il me confiera son histoire.
Tout à fait !
Tout à fait.
Je sais pas si je la retrouverai.
J'en sais rien.
Je préfère pas y penser, ça me fait du mal.
Mais je reconnais que c'est une réalité.
La réalité,
on ne peut pas la nier.
On ne peut pas la nier.
Il y a quelqu'un.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Tu disais qu'il y avait personne ici.
C'est vrai.
Tiens ça.
Je peux pas.
Je ne tue pas.
Tu finiras par répondre à mes questions.
Je tue pas non plus. Du moins, j'évite.
Vous avez bien choisi votre moment pour m'annoncer ça.
Tu es blessée ?
Elle va bien ?
Apporte la trousse de secours.
Parle-moi.
Ils sont méchants.
- Il y a des gens méchants, ici. - Où ?
Lâche ça !
Lâche ça, toi !
Lâche ça !
C'est quoi, ton histoire ?